-
1 Haushalt
Haushalt m 1. FIN budget; 2. GEN household; 3. POL, RW budget; 4. WIWI interfund • den Haushalt ausgleichen FIN balance the budget • im Haushalt veranschlagen RW budget for • im Haushalt vorgesehen RW budgeted • im Haushalt vorsehen RW budget for* * *m 1. < Finanz> budget; 2. < Geschäft> household; 3. <Pol, Rechnung> budget; 4. <Vw> interfund ■ den Haushalt ausgleichen < Finanz> balance the budget ■ im Haushalt veranschlagen < Rechnung> budget for ■ im Haushalt vorgesehen < Rechnung> budgeted ■ im Haushalt vorsehen < Rechnung> budget for* * *Haushalt
household, family ménage, establishment, (Budget) budget, the estimates (Br.), (Haushaltung) housekeeping;
• im Haushalt vorgesehen budgeted;
• im Haushalt nicht vorgesehen extrabudgetary;
• zum ordentlichen Haushalt gehörig above-the-line (Br.);
• nicht zum ordentlichen Haushalt gehörig below-the line (Br.);
• von der Sozialhilfe abhängiger Haushalt welfare-dependent household;
• ausgeglichener Haushalt balanced budget, balance of budget;
• nicht ausgeglichener Haushalt adverse (unbalanced) budget;
• außerordentlicher Haushalt double (extraordinary) budget;
• mit Wahlgeschenken belasteter Haushalt give-away budget;
• defizitärer Haushalt adverse budget;
• gemeinsamer Haushalt common household;
• genehmigter Haushalt approved budget;
• getrennter Haushalt separate establishment;
• ordentlicher Haushalt ordinary budget;
• private Haushalte private households;
• städtischer Haushalt city economy;
• unausgeglichener Haushalt unbalanced (adverse) budget;
• unversorgte Haushalte households not connected to the mains;
• wachstumsneutraler Haushalt no-growth budget;
• Haushalt mit Steuergeschenken give-away budget;
• Haushalt der Europäischen Union Union’s budget;
• Haushalt als Verbrauchereinheit household consumer;
• Haushalt annehmen to pass the budget;
• Haushalt auffüllen to fatten a budget;
• seinen Haushalt auflösen to break up one’s household, to give up housekeeping;
• Haushalt aufstellen to prepare (make up) the estimates (Br.);
• Haushalt ausgleichen (ins Gleichgewicht bringen) to balance the budget, to set the budget on its feet again;
• Haushalt der Gemeinden belasten to burden the finances of the communities;
• Haushalt durcheinander bringen to throw a budget out of gear;
• Haushalt einbringen to bring in (introduce) the estimates (Br.);
• angespannten Haushalt entlasten to ease the stress on the budget;
• Haushalt der Gemeinschaft aus Eigenmitteln finanzieren to finance the Community budget from own resources;
• Haushalt genehmigen to vote the estimates (Br.) (budget);
• großen Haushalt haben to keep a large establishment;
• Haushalt das ganze Jahr über kontrollieren to work around the year on the budget;
• übersetzten Haushalt kürzen to trim fat from one’s budget;
• im Haushalt der Eltern leben to live with one’s parents;
• Haushalt auf Streichungsmöglichkeiten hin überprüfen to scan the budget for possible cutbacks;
• Haushalt überschreiten to exceed the budget;
• festgelegten Haushalt nicht überschreiten to hold the budget line;
• Haushalt verwalten to have charge of the budget;
• Haushalt vorlegen to present (open, introduce) the budget, to bring in the estimates (Br.);
• Haushalt zusammenstreichen to slash a budget. -
2 Haushalt
Haushalt m дома́шнее хозя́йство: den Haushalt besorgen [führen] занима́ться дома́шним хозя́йством, вести́ дома́шнее хозя́йствоeinen Haushalt gründen обзавести́сь хозя́йством [до́мом, семьё́й]dem Haushalt vorstehen ве́дать хозя́йством: in einem Haushalt arbeiten рабо́тать в ка́честве домрабо́тницы -
3 Haushalt
Haushalt <-(e) s, -e> ['haʊshalt] m1) ( Hausgemeinschaft) hane, ev halkı;ein \Haushalt mit fünf Personen beş kişilik bir hane;jdm den \Haushalt führen biri için ev yönetmek, birinin ev işlerine bakmak;einen \Haushalt gründen ev bark düzmek, yuva kurmak;einen \Haushalt auflösen yuvasını bozmak;im \Haushalt helfen evde yardım etmek2) ( Familie) ev, aile;die privaten \Haushalte hane halkları -
4 Haushalt
'haushaltm1) hogar m, casa f2) ( Staatshaushalt) presupuesto mHaushalt ['haʊshalt]<-(e)s, -e>1 dig (Hausgemeinschaft) casa Feminin; jemandem den Haushalt führen llevar(le) la casa a alguien; einen Haushalt gründen/auflösen poner/levantar casaden Haushalt machen hacer las tareas domésticas oder de la casa -
5 Haushalt
'haushaltm1) ménage m2) ( Staatshaushalt) budget mHaushaltHd73538f0au/d73538f0shalt ['h42e5dc52au/42e5dc52shalt] <-[e]s, -e>1 (Familie, Personengruppe) foyer Maskulin; Beispiel: ein großer/kleiner Haushalt une grande/petite famille2 Beispiel: jemandem den Haushalt führen tenir la maison de quelqu'un -
6 Haushalt
-
7 haushalt
Haushalt m, -e 1. домакинство; 2. домакинска работа; 3. Wirtsch бюджет; den Haushalt führen водя домакинството, върша домакинската работа; den Haushalt für das kommende Jahr aufstellen съставям бюджета за следващата година.* * *der -e 1. домакинство; 2. бюджет. -
8 Haushalt
Haushalt m <Haushalts; Haushalte> ev idaresi; ÖKON, POL bütçe;die öffentlichen Haushalte kamu bütçeleri;im Haushalt helfen ev iş(ler)inde yardım etmek;(jemandem) den Haushalt führen (b-nin) ev işlerini görmek -
9 Haushalt
ein Haushalt mit fünf Personen domácnost s pěti osobami;den Haushalt führen vést domácnost -
10 Haushalt
Haushalt, I) eig.: Verwaltung des Hauswesens: *administratio od. cura rei familiaris. – guter H., *diligentia in re familiari tuenda. – II) meton.: 1) der tägliche Bedarf im Hauswesen: usus domesticus. – usus vitae necessarii (die nötigen Lebensbedürfnisse). – den H. bestreiten, suppeditare sumptus cotidianos (den täglichen Aufwand im Hause bestreiten); omnem familiam sustentare (die ganze Familie ernähren): ich kann den H. bestreiten, habeo unde utar. – 2) = Hauswesen, w. s. – haushalten, s. Haus (S. 1233).
-
11 Haushalt als Verbrauchereinheit
Haushalt als Verbrauchereinheit
household consumerBusiness german-english dictionary > Haushalt als Verbrauchereinheit
-
12 Haushalt annehmen
Haushalt annehmen
to pass the budget -
13 Haushalt auf Streichungsmöglichkeiten hin überprüfen
Haushalt auf Streichungsmöglichkeiten hin überprüfen
to scan the budget for possible cutbacksBusiness german-english dictionary > Haushalt auf Streichungsmöglichkeiten hin überprüfen
-
14 Haushalt auffüllen
Haushalt auffüllen
to fatten a budget -
15 Haushalt aufstellen
Haushalt aufstellen
to prepare (make up) the estimates (Br.) -
16 Haushalt ausgleichen (ins Gleichgewicht bringen)
Haushalt ausgleichen (ins Gleichgewicht bringen)
to balance the budget, to set the budget on its feet againBusiness german-english dictionary > Haushalt ausgleichen (ins Gleichgewicht bringen)
-
17 Haushalt belasten
Haushalt belasten
to burden the budget -
18 Haushalt (Haushaltsmittel, Haushaltsvoranschlag) bewilligen
Haushalt (Haushaltsmittel, Haushaltsvoranschlag) bewilligen
to vote the appropriation (estimates, supplies)Business german-english dictionary > Haushalt (Haushaltsmittel, Haushaltsvoranschlag) bewilligen
-
19 Haushalt das ganze Jahr über kontrollieren
Haushalt das ganze Jahr über kontrollieren
to work around the year on the budgetBusiness german-english dictionary > Haushalt das ganze Jahr über kontrollieren
-
20 Haushalt der Europäischen Union
Haushalt der Europäischen Union
Union’s budgetBusiness german-english dictionary > Haushalt der Europäischen Union
См. также в других словарях:
Haushalt — steht für: Hauswirtschaft, die häuslichen Tätigkeiten Öffentlicher Haushalt, eine Wirtschaftseinheit Privathaushalt, eine Wirtschaftseinheit Siehe auch: Wiktionary: Haushalt – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme,… … Deutsch Wikipedia
Haushalt — Sm std. (15. Jh.) Stammwort. Rückbildung aus der Zusammenbildung haushalten, mhd. hūshalten, mit Haus im Sinn von Haushalt . deutsch s. Haus, s. halten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Haushalt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Hausarbeit Bsp.: • In unserem Haushalt sind fünf Personen. • Warum hast du gestern die Hausarbeit nicht gemacht? • Die meisten Haushalte haben einen Fernseher … Deutsch Wörterbuch
Haushalt — (Haushaltung), s. Hauswirtschaft; über Haushaltsetat (Staatshaushaltsetat) s. Budget … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haushalt der Europäischen Union — Alain Lamassoure ist seit 2009 Vorsitzender im Haushaltsausschuss des Europäischen Parlaments. Der Haushalt der Europäischen Union legt die Einnahmen und … Deutsch Wikipedia
Haushalt — Budget; Etat; Haushaltsplan; Finanzplan; Topf (umgangssprachlich) * * * Haus|halt [ hau̮shalt], der; [e]s, e: 1. a) Wirtschaftsführung mehrerer [in einer Familie] zusammenlebender Personen od. einer einzelnen Person: ein Haushalt mit fünf… … Universal-Lexikon
Haushalt (Hauswirtschaft) — Betriebswirtschaftlich relevante Wirtschaftseinheiten Ein Privathaushalt oder Haushalt ist im ökonomischen Sinne eine aus mindestens einer Person bestehende systemunabhängige Wirtschaftseinheit, die sich auf die Sicherung der Bedarfsdeckung… … Deutsch Wikipedia
Haushalt — Haus·halt der; (e)s, e; Kollekt; 1 meist Sg; alle Arbeiten (z.B. Kochen, Putzen, Waschen, Einkaufen), die in einem Haus oder einer Wohnung getan werden müssen <(jemandem) den Haushalt besorgen / erledigen / führen / machen>: Er hilft seiner … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Haushalt von Namibia — Der Haushalt der Republik Namibia ist der öffentliche Haushalt von Namibia. Der Haushaltsplan wird nach offener Aussprache sowohl von der Nationalversammlung als auch dem Nationalrat festgelegt. Das Haushaltsjahr beginnt am 1. April eines jeden… … Deutsch Wikipedia
Haushalt — der Haushalt, e (Grundstufe) alle in einer Familie zusammenlebenden Personen und die damit verbundenen Ausgaben Synonyme: Haus, Haushaltung, Wirtschaft Beispiele: Sie half ihren Eltern im Haushalt. Sie ist nicht berufstätig, sie führt den… … Extremes Deutsch
Haushalt — 1. Der Haushalt hat ein gross Maul. – Körte, 2682; Simrock, 4448; Reinsberg I, 150. Das Jahr ist lang, und alle Tage will er haben. 2. Ein Haushalt ohne Hausfrau ist eine Laterne ohne Licht. 3. Guter Haushalt will Haussorge. Dän.: Til en god… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
